Η νόσος ως μεταφορά - Το Aids και οι μεταφορές του

Η νόσος είναι η νυχτερινή ζώνη της ζωής, μια δεύτερη, πιο δυσβάστακτη, υπηκοότητα. Καθένας μας γεννιέται κατέχοντας διπλή υπηκοότητα, μια στο βασίλειο των υγιών και μια στο βα­σίλειο των αρρώστων. Αν και όλοι μας προτιμούμε να χρησιμο­ποιούμε μόνο το διαβατήριο του υγιούς, αργά ή γρήγορα καθέ­νας από μας υποχρεώνεται, τουλάχιστον για ένα χρονικό διά­στημα, να πολιτογραφηθεί υπήκοος του άλλου εκείνου τόπου...
Η θέση μου είναι πως η νόσος δεν αποτελεί μεταφορά και πως ο ασφαλέστερος τρόπος να αντικρύζουμε τη νόσο —
και ο υγιέστερος να νοσούμε— είν’ ένας τρόπος στον υπέρτατο βαθμό αποκαθαρμένος από τη μεταφο­ρική σκέψη και ένας τρόπος που προβάλλει σ’ αυτήν τη σκέψη τη μεγαλύτερη αντίσταση. Ωστόσο είναι σχεδόν αδύνατο να μείνει η διαμονή κάποιου στο βασίλειο της νόσου ανεπηρέαστη από τις φαντασμαγορικές μεταφορές με τις οποίες έχει διακο­σμηθεί αυτό το βασίλειο. Στη διαλεύκανση αυτών των μεταφο­ρών, και στην απελευθέρωση απ’ αυτές, αφιερώνω ακριβώς την προκείμενη διερεύνηση.